Promotion « Deux puces » : L’épreuve du Bac blanc/Anglais traduite en français. Lisez !
A Rufisque, les candidats de l’examen blanc et les professeurs ont eu la surprise de leur vie de recevoir comme épreuve d’Anglais, un texte qui fait la promotion de l’homosexualité. Il s’agit d’un enfant qui informe à ses parents qu’il est homosexuel. Un fait jugé très grave sur certaines chaumières, alors que les Associations religieuses et la Société civile, sous l’initiative du mouvement “And Samm Jikko Yi”, ont manifesté dimanche dernier pour la criminalisation de l’homosexualité.
Traduction française de l’épreuve
Chère maman,
Je suis désolé que cela m’a pris si longtemps à écrire. Chaque fois que j’essaye de t’écrire et papa, je me rends compte que je ne dis pas les choses qui sont dans mon cœur. Ce serait OK, si je t’aimais moins que moi, mais tu es toujours mes parents et je suis toujours ton enfant. J’ai des amis qui pensent que je suis stupide d’écrire cette lettre. 5 J’espère qu’ils ont tort. J’espère que leurs doutes reposent sur des parents qui les aimaient et leur faisaient moins confiance.
que le mien. […] Je n’aurais pas écrit, je suppose, si vous ne m’aviez pas parlé de votre implication dans la campagne Save Our Children. Cela, plus que tout, indiquait clairement que ma responsabilité était de vous dire la vérité, que votre propre enfant est homosexuel. […]
10 Je suis désolé, maman. Pas pour ce que je suis, mais pour ce que vous devez ressentir en ce moment. Je sais quel est ce sentiment car je l’ai ressenti pendant la majeure partie de ma vie. La répulsion, la honte, l’incrédulité, le rejet par peur de quelque chose que je savais, même enfant, était aussi fondamental dans ma nature que la couleur de mes yeux. Non, maman, je n’ai pas été «recrutée». Aucun homosexuel chevronné n’a jamais servi de mentor. Mais toi.tu sais quoi? J’aurais aimé que quelqu’un l’ait fait. J’aurais aimé que quelqu’un de plus âgé que moi et de plus sage que les habitants d’Orlando me prenne à part et me dise: “Tout va bien, gamin. Tu peux devenir médecin ou enseignant comme n’importe qui d’autre. Tu n’es pas fou ou malade ou maléfique. Vous pouvez réussir et être heureux et trouver la paix avec des amis, toutes sortes d’amis qui ne se soucient pas de savoir avec qui vous allez vous coucher. Mais surtout, vous pouvez aimer et être aimé, sans vous haïr pour ça.”
Mais personne ne m’a jamais dit ça, maman. J’ai dû le découvrir par moi-même, avec l’aide de la ville qui est devenue ma maison. Je sais que cela peut vous être difficile à croire, mais San Francisco regorge d’hommes et de femmes, hétéros et homosexuels, qui ne considèrent pas la sexualité comme une mesure de la valeur d’un autre être humain.
Ce ne sont pas des radicaux ou des bizarres, maman. Ce sont des employés de magasin et des banquiers, de petites vieilles dames et des gens qui vous font signe de la tête et vous sourient lorsque vous les rencontrez dans le bus. Leur attitude n’est ni condescendante ni compatissante. Et leur message est si simple: oui, vous êtes une personne. Oui je t’aime bien. Oui, c’est bon pour toi de m’aimer aussi. Je sais ce que tu penses maintenant. Vous vous demandez: qu’est-ce que nous avons fait de mal? Comment avons-nous laissé cela arriver? Lequel d’entre nous l’a fait ainsi?
Je ne peux pas répondre à ça, maman. À long terme, je suppose que je m’en fiche. Tout ce que je sais, c’est ceci: si vous et papa êtes responsables de ce que je suis, alors je vous remercie de tout mon cœur, car c’est la lumière et la joie de ma vie.
Je sais que je ne peux pas vous dire ce que c’est que d’être gay. Mais je peux vous dire ce que ce n’est pas.
Il ne se cache pas derrière des mots, maman. Comme la famille, la décence et le christianisme.
Ce n’est pas avoir peur de votre corps ou des plaisirs que Dieu lui a créés. Ce n’est pas de juger votre voisin,
sauf quand il est grossier ou méchant. 35 Être gay m’a appris la tolérance, la compassion et l’humilité. Cela m’a montré les possibilités illimitées de vivre. Cela m’a donné des gens dont la passion, la gentillesse et la sensibilité ont fourni une source constante de force.
Cela m’a amené dans la famille de l’homme, maman, et j’aime ça ici. Je l’aime bien. Je ne peux pas dire grand-chose d’autre, sauf que je suis le même Michael que vous avez toujours connu. Tu me connais mieux maintenant. Je n’ai jamais rien fait consciemment pour vous blesser. Je ne le ferai jamais. Ne vous sentez pas obligé de répondre tout de suite. Il me suffit de savoir que je ne suis plus doivent mentir aux gens qui m’ont appris à apprécier la vérité. […]
Ton fils bien-aimé, Michael
